(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 23)
Papà!
Papà. Papà.
(Yeom Dae Sik, secondo figlio di Yeom Sang Goo)
(Dae Sik)
Accidenti, perché questo marmocchio mi chiama nel cuore della notte?
- Pronto? - Papà è morto.
- Cosa hai detto? - Papà è morto!
(Yeom Dae Chul, primo figlio di Yeom Sang Goo)
Quando?
E' morto davvero?
(Kim Hyo Jin, nuora di Yeom Sang Goo)
Sei sicuro che non respira? Hai controllato?
Va bene. Sto per riagganciare.
Cos'è successo?
Papà è morto.
Povero papà. Mi sento così male per lui.
(Yeom Ji Sook, 38 anni, figlia di Yeom Sang Goo)
Ji Sook, smettila di piangere.
L'hai iscritto ad una società di mutuo soccorso?
Questo è il lavoro dei più grandi. Papà non ha firmato per stipularne una?
Dimenticalo. Ciao.
Una società di mutuo soccorso?
Siamo a malapena in grado di tirare avanti.
Ehi, fai silenzio. Vestiti ed esci.
Papà.
Cosa faremo?
Dobbiamo prepararci per un funerale.
Dovremmo chiamare la polizia?
Ji Sook, perché dovremmo chiamare la polizia?
C'è stato un crimine? Chiameremo il 911.
Hyo Jin, la gente chiama il 911 quando sono feriti.
Perché dovremmo chiamare il 911 quando è già morto?
Oppa, andiamo. Fai qualcosa.
Cosa ne so? Questa è la prima volta che muore papà.
Hey, se chiamiamo la polizia, indagheranno. Sarà un pasticcio.
Questo è vero probabilmente.
E' morto durante il sonno. Non c'è bisogno di fare un polverone.
Veramente? Quindi, che cosa diceva?
Dobbiamo chiamare la sala dei funerali. Si prenderanno cura di tutto.
(Sala dei Funerali)
Avete ricevuto il certificato di morte che è stato rilasciato?
No, siamo venuti qui direttamente.
Abbiamo bisogno del certificato di morte al fine di poter procedere.
Nel caso dovrebbe la nostra agenzia darvi il riferimento di un medico?
Sì, grazie.
- Vi prego di attendere qui. - Va bene.
Ha sofferto di eventuali malattie croniche?
- Dae Sik, com'era papà ultimamente? - Non lo so. Era sempre malato.
Aveva una serie di malattie. Era piuttosto vecchio.
Credo che sia morto nel sonno senza sentire alcun dolore.
E' morto di una malattia.
La causa della morte è arresto cardiaco.
Chi di voi pagherà la tassa?
Il figlio maggiore pagherà.
- Quanto costa? - 300 dollari.
300 dollari? Perché è così costoso?
Ho fatto un viaggio fin qui.
Se non ti piace, ottieni una licenza medica.
Va tutto bene.
Abbiamo 2 tipi di camere mortuarie VIP e 1 camera mortuaria standard.
Il 1 ° camera mortuaria VIP è 439m² e costa 1.000 dollari a notte.
La 2 ° camera mortuaria VIP è 330m² e costa 700 dollari.
Non c'è un grande divario dei prezzi.
Lui non avrà molti visitatori.
Andiamo con la camera mortuaria standard.
(Camera Mortuaria Standard)
Permettetemi di passare al cibo.
Noi prepareremo pasti, contorni, e snack.
Li abbiamo raggruppati A, B, e C per rendevi più facile la scelta.
Potete scegliere il set in un'unità di 50 porzioni.
Dae Sik. Dae Chul.
Tutti, venite fuori.
Ehi, ecco la cosa.
Credo che dovremmo passare ad un'altra sala da funerale.
Che cosa?
Ji Sook, che cosa stai dicendo?
Mi prenderò cura di tutto.
Lasciatemi spiegare. Ho ricevuto una chiamata.
Se ci giochiamo bene le nostre carte ...
Sono 15 dollari l'ora per l'obitorio, pertanto sarebbe 30 dollari.
La tassa di trasferimento per il corpo è di 150 dollari.
La tassa di trasferimento è di 150 dollari?
- Costa solo 20 dollari in taxi. - Allora dovreste aver preso un taxi.
Se non versate la tassa, non posso restituire il corpo.
Tutto costa denaro.
Perché stai pagando ancora una volta?
Ji Sook.
Sai che Dae Chul ha pagato per la tassa di prima, giusto?
Sei l'unico figlio che ha?
C'è qualcosa che non sai.
A proposito di ciò che è accaduto 10 anni fa, quella non era tutta la storia.
Che cosa stai dicendo, papà?
Mi dispiace.
Non ha senso, papà.
Quando è arrivata in ospedale, era già troppo tardi.
Devo andare da lei.
Dov'è So Hee?
È tutto finito.
Hanno già tenuto un funerale per lei.
Beom, sei stato incosciente per una settimana.
So Hee.
So Hee. Stai bene?
So Hee.
Così da quando mio padre era giovane,
diceva spesso che il suo cuore era nel dolore.
- Mi sono chiesto perché. - Perbacco.
Dottore, ve la renderò semplice.
Mio padre è morto nel sonno.
Il suo cuore non era in buone condizioni per natura.
Credo che debba essere morto a causa di un attacco di cuore.
Vedo alcune ferite qui.
Quel vecchio probabilmente ha urtato qua e là.
Tra l'altro, circa l'attacco di cuore ...
Non lo saprò ad occhi nudi.
E' regolarmente andato in ospedale per la sua condizione?
Sì, naturalmente.
- Ehi, Dae Sik. - Sì?
Papà non è andato in ospedale regolarmente?
Non lo so.
Avete i suoi certificati ospedalieri?
E' morto nella notte. Come potremmo avere i certificati?
Allora non posso concludere la causa della morte come un attacco di cuore.
Che cosa?
Ehi, guarda.
Cerchiamo di non essere troppo tecnici su questo.
Ti sto dicendo che è morto per un attacco cardiaco.
(Certificato di Morte)
Hey, cosa stai facendo?
Perché la causa della morte è sconosciuta?
E' sconosciuta perché non so come è deceduto.
Idiota.
Sembrate tutti molto sospetti.
Idiota!
Hai finito? Hai finito con le tue accuse?
No, detective. Questo non è quello che è successo.
Come osa rovinare la reputazione di mio padre?
Perché chiamate me se avete già la vostra causa di morte?
È abbastanza. Dai. Calmiamoci e parliamo.
Signore, questo non è giusto.
Non posso credere che abbiamo ottenuto un ciarlatano come medico.
Che cosa? Un ciarlatano?
Mio padre ha sempre avuto un cuore malato,
ed è morto per un attacco cardiaco nel sonno.
È così semplice. Non so il motivo per cui si sta mettendo su una lotta.
Tutto ciò che gli abbiamo chiesto di fare era scrivere un certificato di morte.
Allora mi mostri il certificato di morte.
Vedete come dice "sconosciuto"?
Se il medico legale conclude che la causa è sconosciuta,
egli viene classificato come una persona che è morta di una causa non naturale.
E noi dobbiamo avviare immediatamente un'indagine.
Capite?
Aigoo. Perché hai confuso i fogli?
E' questo.
Questo è il certificato di mio padre.
- Che cosa? - Ci riprendiamo il certificato del ciarlatano.
Può guardare questo.
Che cosa?
Avete due certificati di morte.
- Sì. - Sì.
- Giusto. - Guarda questi.
Mi state prendendo in giro?
Cosa c'è che non va?
L'abbiamo ottenuto da un altro medico.
Pensate che questo sia un pancake? Non si va in giro ad ordinarlo.
Questa è fabbricazione di un documento ufficiale.
Non potete tenere il suo funerale.
- Che cosa? - Cosa hai detto?
Cosa intendi?
Ai sensi dell'articolo 222 del codice di procedura penale,
per l'istruzione di elaborazione di coloro che sono morti di una morte non naturale,
il loro corpo deve passare attraverso l'autopsia.
Accidenti.
Sol.
Mi dispiace.
Io non credo che quello sia più il mio posto.
Mi assumerò la piena responsabilità e me ne andrò.
Mi dispiace.
Accidenti.
Procuratore Eun.
Hai sentito?
Il Procuratore Kang ha presentato la sua lettera di dimissioni.
Si, lo so.
E' stata già elaborata.
Perché hanno fatto così in fretta con questo?
Sono sicuro che Sumbae ha voluto così.
Le persone che sono peggio di lui resistono più a lungo.
Lo sai che non è il tipo che lo farebbe.
Tornerà un giorno.
Siete qui.
Mi chiedevo se tutti voi abbiate avuto modo di lavorare bene.
Sapete, la Sezione Penale Otto è ...
ora di fronte a un momento molto difficile.
Ma non è che avremo meno casi da affrontare.
Non è che avremo pace all'improvviso.
Quindi ... Cosa stavo dicendo?
Oh, comunque.
Volevo solo dire che dobbiamo tutti lavorare sodo senza essere scossi.
Va bene.
(Servizio Nazionale Forense)
Che cosa?
Accidenti, sei davvero tu?
Cosa vuoi?
Ecco. Dovremmo farlo.
L'ho già mangiato.
Mangiane un altro. E' un nuovo giorno per te.
Ottieni un inizio pulito, puro, e fiducioso come questo tofu.
Dimenticalo. Esci.
Esci? Vuoi che me ne vada di nuovo?
Dottor Baek. Non dovresti almeno ringraziarmi?
Sai quanto lavoro ...
il Dottor Jang, Stella, e io abbiamo fatto per te?
Grazie. Felice adesso? Esci.
Aspetta, stavo parlando sopra di te.
Non credo di averti sentito. Cosa hai detto?
Ho detto grazie.
Grazie.
Non posso credere di aver ottenuto un tale telefono cellulare,
e poi ho avuto modo anche di ottenere i tuoi ringraziamenti.
Perché sei ancora qui?
Me ne sto andando. Parto ora.
Lo imposterò come la mia suoneria ora.
Giusto, Dottor Baek.
Ora che sei tornato, ci tengo a dire ...
Grazie.
- Pensiamo che si sia alzato alle 3 del mattino. - Esattamente.
E con il figlio ...
Sei tornato.
Non me ne sono mai andato.
Ta-da.
Ne ho già mangiati due.
E' una tradizione.
- Puoi avere questo. - Sicuro.
Dov'è il Procuratore Kang?
Ha dato le dimissioni.
E io non riesco a rintracciarlo. E' fuori portata.
Tornerà dopo essersi preso una pausa.
Credete che sia possibile?
- Che cosa? - Che cosa?
Qual'è il caso?
Oh, giusto.
Nome, Yeom Sang Goo, 76 anni.
E' stato trovato morto la scorsa notte alle 3 del mattino a casa sua.
Yeom Dae Sik, il figlio che vive con lui, lo ha trovato prima.
E' solo morto di vecchiaia.
Ma c'è qualcosa di sospetto.
Sono andati in una sala funebre senza fare rapporto.
Poi si sono spostati in una diversa sala funerale ...
perché non gli piaceva il certificato di morte,
hanno chiamato un medico diverso, e poi hanno ingaggiato una rissa.
Sono una famiglia incredibilmente rude e disfunzionale.
Una rissa?
Sì. Puoi dare un'occhiata.
Hanno ottenuto i certificati di morte da due luoghi diversi.
Uno di loro dice, "morte per malattia". L'altro dice, "morte per cause sconosciute".
(Certificato di morte)
(Causa della morte: Sconosciuta)
Sconosciuta. Colui che ha scritto questo ha ottenuto un pugno, non è vero?
Sì.
Volevano che scrivesse "attacco di cuore", non è vero?
Come lo hai saputo?
C'è una scena di fuori.
Che cosa?
Non potete prendere il mio papà.
Mai.
Non potrete avere il mio papà,
nemmeno sul mio cadavere!
Vi prego di non fare una scena qui.
Dae Sik, vuoi venire qui?
Quel pezzo di spazzatura.
La prego di alzarsi.
L'ambulanza deve passare.
Se vuole andare, può passare su di me.
Cosa sta succedendo?
Lascia perdere.
Accidenti.
Cosa ci fate qui?
Non potete fare l'autopsia su mio padre. Non è possibile.
Abbiamo intenzione di prenderlo.
Non potete fare questo.
Prenderteli.
Sbrigatevi a portarli via.
Vieni, andiamo.
- Lasciami andare. - Lascia andare.
Lasciami andare.
- Ehi, fermo. - Lasciami andare.
- Fa male. - Lasciami andare.
- Accidenti.
- Papà! - Lasciami andare.
Mi stai uccidendo.
Lasciatemi andare.
- Papà. - Incredibile.
- Fermi. - Papà.
- Padre. - Mamma mia.
- Lasciami andare. - Smettila.
- Lasciami andare. - Cosa pensi di star facendo?
- Fermatevi. - Accidenti.
Era un uomo anziano,
ed è morto in casa sua nel sonno.
Perché dovete spingervi a tanto?
Lui è veramente morto in pace.
Sarete d'accordo quando vedrete il suo volto.
Nessuno avrebbe potuto morire più serenamente di lui.
Capisco che abbiate il cuore spezzato.
Ma lo stato non può passarci sopra ...
quando troviamo qualcuno che è morto di una causa sconosciuta.
Deve essere dura, ma non dovremmo scoprire la causa della sua morte?
Perché volete tagliare così tanto il mio papà?
Ti sto dicendo. E' morto per un attacco cardiaco.
Sapete cos'è un attacco di cuore?
- Che cosa? - Che cos'è un attacco di cuore?
Non è che siamo medici.
Se non lo sapete, come potete dire che sia morto per questo?
Hey, che cos'è un attacco di cuore?
Una delle arterie coronarie, che porta il sangue al cuore,
viene intasata a causa di un coagulo di sangue o dei vasocostrizione ...
E' 1 delle 3 malattie che viene coperta dalla ...
maggior parte dei piani di assicurazione sulla vita, senza una sola domanda.
Copertura assicurativa?
State facendo questo a causa dei soldi dell'assicurazione?
Sapevo che c'era qualcosa quando hanno fatto una scena così tardi.
No, non è così.
Ho visto molte famiglie che hanno creduto che i loro familiari ...
fossero morti di un attacco di cuore.
Deve essere doloroso, ma vi prego di attenervi alla nostra procedura.
No, non è così.
Mio padre in realtà aveva un cuore malato.
Naturalmente, le cose stanno così.
Forcipe.
Nessuna ferita trovata sul suo viso, collo e parte superiore del corpo.
"Niente ferite trovate sul suo viso, collo e parte superiore del corpo."
Parte anteriore del polpaccio destro, abrasioni multiple della pelle.
"Parte anteriore del polpaccio destro, abrasioni multiple della pelle."
Ginocchio destro, segni di bruciature.
(Bruciature)
"Ginocchio destro, bruciature."
Penso che questo significhi qualcosa.
- Scatta foto dettagliate. - Va bene.
Caviglia destra, possibili segni di legatura.
(Segni di legature: Marchi che denotano l'essere stato legato)
"Caviglia destra, possibili segni di legatura."
Segni di legature? E' stato legato?
Sopra e sotto la caviglia, sanguinamento dai segni di legatura.
(Sanguinamento dai segni di legatura)
"Sopra e sotto la caviglia, sanguinamento dai segni di legatura."
Hanno appena detto che è stato legato?
Sì.
E' sospetto.
E' stato legato ...
Legato?
- Cuore, 468g. - "Cuore, 468g."
- Ingrossamento del cuore. - "Ingrossamento del cuore."
(Il cuore è più grande del solito.)
Arteria coronarica, estremamente indurita.
(Il muro della vena è spesso e rigido)
"Arteria coronarica, estremamente indurita."
Fai una diapositiva del tessuto e la biopsia del muscolo cardiaco.
Va bene.
- Niente cibo. - "Niente cibo."
Non ha mangiato per almeno un giorno.
(A digiuno)
Molteplici segni di legatura, tutte con aspetti diversi.
E' stato costantemente legato.
Ci sono abrasioni e contusioni derivanti da raschiatura sulla parte inferiore del suo corpo.
- Si tratta di abuso. - Che cosa?
Abuso? Hanno abusato di un vecchio di 70 anni?
I segni di legatura significano che è stato confinato?
Direi di sì.
Qual è il tipo di morte?
Ci sono ferite provenienti da una fonte esterna e segni di problemi cardiaci.
Non sappiamo ancora che cosa ha causato la sua morte.
Se fosse stato il cuore, si tratterebbe di una morte naturale causata da una malattia.
- Se fosse morto per le ferite ... - C'è la possibilità di un omicidio.
Per il bene delle indagini, potresti appoggiarti a uno in modo che ...
Omicidio, morte naturale.
Non possiamo escludere niente.
Posso chiederti una cosa?
Dottore. Il tempo della morte di mio padre.
È stato prima o dopo la mezzanotte?
Dobbiamo pianificare il suo funerale.
Abbiamo bisogno di sapere l'ora della morte per capire una linea temporale.
Sulla base del rigor mortis,
è già morto da un po'.
Stai dicendo che è possibile sia morto prima di mezzanotte?
Non posso dirlo con certezza, ma c'è una possibilità.
Questo significa che dovrebbe andare nella bara domani.
Non possiamo farlo.
- Abbiamo bisogno di chiamare e accogliere i visitatori. - Giusto.
E' possibile che sia morto dopo la mezzanotte.
Diciamo che è morto dopo allora.
- Che cosa? - Hai detto che non siete sicuri.
Sì, ma ancora.
E' fatta allora.
Mettetelo nella bara fra due giorni da oggi.
Questo ci darà un altro giorno.
Siamo andati a tanti funerali.
Sì, facciamolo.
Noi non abbiamo chiamato nessuno ancora a causa dell'autopsia.
- Giusto. - Quindi la data è stabilita e ...
È un gioco da ragazzi la morte?
Potete cambiare il tempo della morte come desiderate?
Che cosa?
Hey. È tutto quello che puoi dire?
Sono stato a guardarti, e tu sei davvero maleducato, lo sai?
Non possiamo nemmeno chiedere quando e come è morto nostro padre?
Non volete sapere quando è morto.
Non state piagnucolando per ottenere un altro giorno per accettare i visitatori e il denaro?
Andiamo, Signora Procuratore.
Non pensi di esagerare?
Yeom Dae Sik?
Lei ha vissuto con Yeom Sang Goo, giusto?
- Così? - Il suo corpo ha mostrato segni di ...
legatura a lungo termine e abuso.
Non era evidente perché la parte superiore del corpo era pulita,
ma i segni di abuso si sono concentrati sulla sua parte inferiore del corpo.
Yeom Dae Sik, ai sensi dell'articolo 250, clausola 2 del codice penale,
siete in arresto per il parricidio di Yeom Sang Goo.
Detective, cosa vuoi dire? Che cos'era questo?
Avete il diritto di rimanere in silenzio,
rifiutare di rilasciare una dichiarazione incriminante, e assumere un avvocato.
- Andiamo. - Questo non è un equivoco?
L'autopsia ci ha mostrato tutto.
Yeom Dae Sik non ha un lavoro ed è a rischio di fuga.
Abbiamo motivi per supportare un arresto di emergenza. Venite.
- Dae Sik. - Dì qualcosa.
Dae Sik, Dae Sik. Che cosa hai fatto? Dae Sik.
Dae Sik!
La morte di Yeom Sang Goo.
Studieremo con la possibilità di un omicidio in mente.
Vorrei che tutti voi collaboraste.
Allora lui...
Mio Dio.
Avevano bisogno di un certificato di morte ...
ma non hanno alcun rispetto per il corpo del loro padre.
Quando sei un bambino e piove,
la tua mamma viene a scuola con un ombrello.
Questo non è mai successo a me.
Per qualche ragione, credo ...
Yeom Sang Goo si sentirà allo stesso modo ora.
È morto,
e nessuno è in lutto.
Sul serio?
Il posto è questo?
Andate di sopra.
Fatture non pagate, promemoria,
e avvisi della sospensione dell'energia elettrica. Ho chiaro il quadro.
Questa non è nemmeno aperta.
- Salve. - attenzione, non calpestarlo.
Siete al lavoro.
- Cammina da quella parte. - Va bene.
Prendete tutto così com'è.
Va bene.
Dottore. Guarda questo.
Tampona la maniglia della porta.
Vedi se trovi delle fibre.
Era legato alla maniglia della porta?
Sì. È possibile.
Anche il tappetino.
Qualcuno ha mai usato la cucina?
Il frigo e gli armadi sono vuoti.
Non c'è un chicco di riso.
- Non hanno alimentano il vecchio. - Non credo.
Non è la cucina. Penso che sia la stanza di Yeom Dae Sik.
La scena del crimine. E' questa.
Lo ha fatto a suo padre?
Smettila!
Ho intenzione di distruggere tutto!
Non mi interessa!
Perché! Perché!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers